体验下不一样的外语相声（相声说外语）
本文目录一览：
有哪些相声如果翻译成外语，外国人一样能get到笑点？
很多包袱外国人根本感觉不到它的笑点，要知道相声传统艺术，里面嵌入了让很多我国古代文化和故事。因此没有学习我国传统文化的老外是听不出其中的笑点的。
相声在经历了至暗时刻后，渐渐的再次走进人们的生活。毕竟每个人都有或多或少的生活压力，能在一个传统节目中找到开心，缓解压力，自然会得到大家的追捧。有时候很多人会好奇，都说艺术无国界，那么如果将相声翻译成英文，向世界传播，外国人会不会懂得其中的笑点。
其实个人认为，相声中的一些笑点，没有学过中国传统文化的外国人是无法领会其中的精髓的。首先，相声是一门传统的艺术，因此在台本里包含着大量古代的故事和比喻。这些文化也许在平时我们经常听到，但是对于没有学过我国文化的外国人来说，却并不懂其中寓意。这就导致笑点、包袱出不来。
这就像我们在听外国的脱口秀一样，明明脱口秀演员说了一句在我们看来非常普通的话，结果台下哄然大笑，而在收看节目的我们迷茫四顾不知所云。这也是因为外国的文化我们不了解导致的。
再说，相声的基本功包括说学逗唱，这些复杂的技艺中，包罗万象，涵盖了很多传统文化。一场完整的相声演出，演员总会或多或少的展示出来，这对于外国人来说是非常不好理解的部分。
此外，外国人和我们的笑点有一定区别。虽然有些笑点我们是共通的，但是由于生活环境、思维方式等的不同，导致很多笑点是不一样的。往往我们认为很搞笑的包袱，老外会感觉不适，因为这个包袱可能涉及到了父母长辈的梗。
国内相声发展最好的就是德云社天团了，他们现在不光在全国各地都有知名度，而且在国外华人圈也非常受欢迎。现在他们每年都出国演出，并且演出效果爆棚。但是要注意，这仅仅是国外华人圈。相声有他的局限性，除了语言障碍，文化理念不同也是关键原因。
相声 外语
相声
现代流行语
甲:亲爱的观众朋友们，大家晚上好！（鞠躬）
乙：Good evening everyone ,Dear my friends。
甲：你说什么？
乙：我说英语啊！
甲：英语？英国老鼠？好家伙，来一中半个学期，成了洋鬼子了。
乙：这不是洋鬼子。这是世界普通话嘛——English.你懂吗？
甲：哦，世界普通话。我也会说。世界不懂话嘛。我说给你听。
乙：你说说给我听！
甲：……
乙：这是什么东东呀？
甲：哈，听不懂就对了。这就是你说的世界不懂话。说了谁也听不懂的话。
乙：咳，你这个人，什么年代了，还这么落后，我说的可是正宗英语，现在 已经成了世界通用的语言了，所以 叫世界普通话。就象中国普通话一样普及。
甲：是嘛。你这么说，我倒要见识见识了。
乙：你想学英语？
甲：废话。不学不就象你说的，落后了嘛？
乙；对，你真聪明！
甲：你可以教我嘛？
乙；好啊！
甲：太谢谢你了，那，比如，见了面用英语怎么打招呼呀？
乙：这很容易，招手：Hello……
甲：哦，（学）二楼！这真的容易。见了面，上二楼，叫我吃饭啊！
乙：不是二楼！是Hello。
甲：哦，不是二楼，是下楼？让我下楼，又不让我吃饭了？咳……
乙：你这人真是的，你饿晕了吗？总吃什么饭啊，什么二楼，下楼。还下流呢！看来你真不是学英语的料。不教你了，
甲：哎！不要生气啊，你就再教教我嘛。
乙：好吧！谁叫我是个大好人呢？
甲：那么，你叫什么名字，怎么说？
乙：我叫韦东。
甲：不是，我是问你，英语“你叫什么名字”怎么说。
乙：哦，你听啊，What's your name?
甲：（壮话）闻是用name（重复），哦，英语真了不起！
乙：怎么了？
甲：我们是壮族的啊！你听啊，英语也和我们壮话一样，教育我们，人家放屁了，千万不要在后面跟着，好好（讲壮话）跟了放屁的人，不是好臭嘛，是吧！
乙：这怎么是壮话呢？还跟什么放屁连在一起，乱七八糟的。
甲：（傻笑）呵呵。
乙：我可告诉你，你还想不想学英语？
甲：（赶忙）想学，想学。不就和我们壮话一样嘛。
乙：听了啊，是，就是yes。
甲：咽死！咽死！这多么不吉利啊！
乙：你说什么？
甲：咽死，咽死，不说什么！
乙：好，不呢，英语就是no。
甲：哦，不，英语是这个，脑！
乙：不是脑袋，是NO。
甲：不就是脑——嘛！
乙：对
甲：“教室”，用英语怎么说？
乙：教室是“Class room。”
甲：格拉格rem，格拉格rem,你们的教室是在木楼上面嘛？
乙：没有啊！
甲：那你们教室也够吵的啦！
乙：为什么？
甲：格拉格rem 格拉格rem 不是同学们在教室里又唱又跳让地板（格拉格rem 格拉格rem）
乙：哇！你这人，想象力还挺丰富的。
甲：是嘛！这样，记英语单词也就快了嘛！
乙：真有你的！
甲：让你这么一教，我很快就学会了英语啦。
乙：好啊？那你就把刚才我教给你的英语给我说一遍。
甲：好，听着啊——（说不出来）
乙：快说呀！
甲：你急什么急呀！我不正准备呢嘛？（又说不出来）
乙：看见了吧？说不出来了！我说你不好好学，怎么说好英语呢？
甲：谁说我学不好英语啦？听啊，见了面说二楼，然后说我what's your name?如果name了我。那你就会咽死，因为上面“格拉格rem，格拉格rem”
乙：都什么乱七八糟的。
甲：还有呢？从电视上学的：对是yes。不是是not。去是狗，回来ba，今天是today，明天是tomo。以后都是都柔。
乙：什么，什么？你再说一遍。
甲：（重复）对是咽死。不是是脑。去是狗，回来ba，今天是today，明天是tomo。以后都是都柔啊！
乙：哈，你讲英语夹壮，今天是today，不是都爹，明天是tomo rrow。不是都焖，知道嘛你？
甲：还不是一个样嘛？
乙：（严肃地），让我告诉你，你这个用中国壮话学英语的可千万不要再学下去了，否则你是学不好英语的，也丢尽了我们中国人的脸。
甲：是嘛？ 有这么严重吗？
乙：有啊，我们中国人要走向世界，要把中国自己的良好形象推出去，就必须学会一口标准、流利、纯正的英语，不能用我们方言的口语来学英语，知道吗？
甲：知道了，那怎么说，才标准呀？
乙：哦，请你用李阳疯狂英语这一套方法，李阳Grazy English，将告诉你如何攻破口语关，发音关，你要持之以恒，肯定会让英语水平大大的提高的。
甲：真的 吗？好的，好的，我一定尽力努力学好英语，说好英语。
乙：Oh，very good！
甲：哦，酷毙了！
乙：学英语还可以通过唱英语歌来促进提高。
甲：哦？你唱给我听听！
乙：听啊《Hello！How are you？》
Hello! Hello! Hello! Hello! Hello! Hello!
How are you? Hello! Hello! Hello! Hello!
Hello! Hello! How are you? I am fine.
I am fine. Thank you very much .
I am fine. I am fine. Thank you
Thank you very much .
甲：好好，好听！
乙：对啦，学英语还可以通过绕口令来加强!
甲:哦？那你绕绕来给我听听啊!
乙:听啊！Three two one o , let's go let's go one two
three four Please goand close the door five six
seven eight hary up. Don't be late nine ten nine ten
get a ruler and a pen.
甲:真厉害,我连数字绕口令都学不好，看来我还要努力学习才是呀。
乙：不用担心的，我会帮你的嘛！
甲：太谢谢啦，Thank you very much .
乙：You're welcome.哇！你看你马上就学会了！真有你的啊！
甲：那是！你以为我是谁呀？
乙：所以呀，真正下工夫，学英语是很容易的啊！Study English is very easy.
甲：是吗！
乙：让我们再一起唱一首学英语的歌， 好吗？
甲：好呀！一起来！
（英语歌）
甲：太好了！太棒了！
乙：让我们都学好英语，2008年奥运会我们一起上北京给外国人当翻译去，走！
甲：到哪里去呀？
乙：李阳Grazy English.疯狂英语培训班，Let's go！
甲：啊！吃狗肉火锅去呀！
乙：啊？
相声学外语台词
学外语 马三立 赵佩茹
马：听说您体验下不一样的外语相声的学问不小啊？
赵：嗨，也没什么学问。
马：客气、客气，在相声演员当中，赵佩如，算是学问最大的了。
赵：不能那么说，也有好多方面不如人家。
马：您这是谦虚，当然您也有不足的地方。
赵：对、对、对，我有什么不足您可以给我指出来。
马：也不算什么大毛病，看您愿不愿意改了。
赵：您可以说嘛。
马：您呐——不会说外国话。
赵：这还真是个问题。
马：哪儿有相声演员不会说外国话的？
赵：可您说我想学吧，跟谁学呢？
马：找我呀。
赵：噢，您...会外国话？
马：嘿，你今儿算遇见高人了。
赵：您都会哪国话？
马：我都不知道我会多少种，太多了——英国话、法国话、德国话、俄国话、日本话、意国话......我都说不上来我会多少种。
赵：那您可以教教我呀。
马：在哪儿？在这儿教？不行，你把这玩意儿看的太易了，哦随便一教就能学会？我跟你说就算你基础好，最少也得半年。
赵：那当然了，您说我要是在这儿想一下子学会多少那是不可能的，我是说我在这儿跟您学两句，您看看我发音怎么样，要是发音对，能行，您再教我难的，我定时就找您去，要是您看我这发音压根儿就不行，咱甭耽误那工夫，您看怎么样？
马：哎——这对，这外国话主要就是看发音，你要是字对了音不对全白费。外国人跟咱们说话发音不一样——外国人说话用喉音，咱们中国人说话用丹田音。我先教给你发音。
赵：那太好了。
马：你打算学哪国话？
赵：我先学英国话。
马：英国话啊，我教给你英格兰的正音。你是打算学对话呀、还是学单句？
赵：我不懂什么叫对话、什么叫单句？
马：对话么就是平时说话、日常用语，单句么就是单个的词儿，桌子怎么说？请坐怎么说？
赵：那我学单句。
马：行体验下不一样的外语相声！哪国话？英国话？好嘞！你问吧...等会儿，我再跟你说说——按规矩问，想学不想学？
赵：想啊。
马：想学就按规矩问，别胡问。
赵：那我不懂什么叫规矩呀？我也没学过外国话，比如说我问这句，您说了不行啊，这句不在规矩啊。那怎么办啊？
马：按规矩问呐——外国人有这种东西、有这么句话，你可以问，人外国人根本没这么句话，你问我，你成心找别扭，你拐弯抹角想把我问住，那你为难我——吃的开，怎么说？不觉闷，怎么说？人外国人没这么句话；还有这...爆肚儿，怎么说？兜兜，怎么说？屁股帘儿...人外国人根本没这个东西。
赵：我要这么问我是胡来了，人外国根本没有的我问，让您现翻译也麻烦，只要外国有的我就可以问对吧？
马：对！你比如说桌子、请坐，这我就可以告诉你呀...
赵：你干吗偏就让我问这桌子、请坐呀？我问你帽子怎么说？
马：别胡问、别胡问，按规矩问。
赵：帽子这怎么不规矩了？
马：不行不行，胡来这不行...
赵：他不会了他告我胡来——人外国人不戴帽子吗？外国人出门都光着脑袋？
马：我说我不会了么？帽子这没法说，帽子多了——礼帽？毡帽？草帽？
赵：我不管什么毡帽、礼帽，就说帽子，英国话怎么说？
马：帽子啊——听好了，教你英格兰的正音，帽......哎，我拜托各位啊，我可不知道在坐的哪位懂英语啊，我说出这句话来，不管是对、还是不对，拜托各位，千万——别管。
赵：你叫人家别管这象话吗？
马：就算我拜托各位啊。帽子啊——帽...帽...帽帽。
赵：帽帽？
马：你就听这音，就听这发音。记住了吗？
赵：记住了。
马：先别出去说去，你刚学呀千万别出去跟人家说去，你就会这么一句，你出去跟人一说，人家回头问你一句别的你不会了，记住了啊！
赵：行、行、行！那么穿的那个袜子是？
马：袜袜。
赵：袜袜。那吃的那包子呢？
马：包包。
赵：哦——那吃饺子叫饺饺吧！
马：哎？行啊，外国话你有点儿啊！
赵：我有什么呀我有，我就有这个呀，这是外国话吗？这是小孩刚会说话——我要戴帽帽、我要穿袜袜、我要吃包包...
马：可千万别出去说去！
赵：我跟谁说去？！——我四十多了我出去跟人说：“我要吃饺饺！”
相声《学外语》台词内容是什么？
相声《学外语》表演者：高峰、栾云平，台词内容如下：
高峰：谢谢朋友们，大家太爱听相声了，郭德纲先生啊确实是德艺双馨。
栾云平：是。
高峰：而且嗓音条件多好啊。您听他唱的那几句啊，确实没有几十年的功夫啊到不了这程度。
栾云平：嗯。
高峰：郭德纲先生到现在从艺三十周年了。
栾云平：三十年了。
高峰：很不容易，郭先生能说能唱，大家很喜欢听对不对。
栾云平：对。
高峰：这是基本功，小时候就有这种天才啊，您想郭德纲七岁学艺，九岁进宫。那个比较漫长的…
栾云平：哎哎，这就多余学这艺就。
高峰：什么意思？你要干嘛你？
栾云平：这怎么学完艺就给阉了。
高峰：怎么到你这全是这种字眼的，什么叫阉了，干什么呀？
栾云平：你说七岁学艺。
高峰：没错啊。
栾云平：九岁就进宫，阉了。
高峰：等等，我没说阉了，九岁进宫啊。
栾云平：一般进宫都阉啊。
高峰：我我我不理你了啊，那是你老师，你怎么污蔑人家啊。
栾云平：这是你说的进宫啊。
高峰：那怎么了？
栾云平：什么宫啊？
高峰：少年宫啊。
栾云平：少年宫。
高峰：九岁送到少年宫里边学发声，学唱，学说，学表演。你不信你问他去。
栾云平：呃。
高峰：少年宫里头有太监呢？哪的事你看你。
栾云平：不能这么说话。
高峰：反正郭德纲先生有才。
栾云平：对。
高峰：能说能唱。
栾云平：嗯。
高峰： 小的时候呢，他就爱这个。喜欢文艺。我怎么知道呢？我们俩关系好。发小。
栾云平：发小。
高峰：发小啊，就是我们从小一块儿长起来的，互相比较熟悉。
栾云平：都知道。
高峰：郭德纲人性次大家都知道，是吧，这个…
栾云平：哎，怎么次了？
高峰：说话不算话。
栾云平：许给你什么了？
高峰：你看说好了我们一块长起来，长半截他不长了。
栾云平：他这话够恶毒的。
高峰：就是我们老在一块玩，那时候他说相声就受大家欢迎。
栾云平：对。
高峰：你是郭德纲的徒弟。
栾云平：对，那是我老师。
高峰：郭德纲先生徒弟众多。
栾云平：嗯。
高峰：排字儿，云鹤九霄，对不对呀？刚才那个张九龙啊，王九龄啊。这是九字儿的徒弟。
栾云平：是。
高峰：都很不错。非常了不起。
栾云平：那可不是吗？
高峰：是不是啊？
栾云平：啊。是啊。
高峰：还有两个孔云龙啊，李云杰呀中文台词网。这都云字儿的徒弟，鹤字科的大家都熟悉的张鹤伦，郎鹤焱，孟鹤堂，鹤顶红，是吧…这个…
栾云平：都这么药死了。
高峰：反正这个鹤字儿的，九字儿的，霄字儿的都不错，他是郭德纲徒弟。
栾云平：是
高峰：霄字的弟子，是吧。
栾云平：嗯？
高峰：霄灭，姓被，被霄灭。对不对。
栾云平：被，被你消灭的我。
高峰：霄…消消乐。
栾云平：你别瞎猜行不行。
高峰：爱消除。
栾云平：不是，你…
高峰：到底你叫霄什么啊？
栾云平：我不是霄字科的。
高峰：我记得是吧？
栾云平：你记错了。
高峰：你是，你是郭德纲徒弟。
栾云平：对。
高峰：你哪个字的？
栾云平：我是云字的。
高峰：云字科。
栾云平：嗯。
高峰：哎呦，那不简单。
栾云平：我是去学稍微早一点。
高峰：早不少了，我爱听他的相声。
栾云平：是吗？
高峰：郭德纲啊，就没少交给他。
栾云平：对。
高峰：没错吧。
栾云平：没错。
高峰：我喜欢听你的节目。
栾云平：嚯。
有个掌相声 有句台词叫24个英文字母 全国各地的学生口音不一样
王谦祥，李增瑞的相声《学外语》，学生有四川，山东和山西的，老师则是东北的。
